Invoice, Factuur, Facture or Rechnung: it’s up to the legislature.

Invoices must always be composed in Dutch if your place of business is located in Flanders. If you wish to issue invoices in languages other than Dutch, then you can use a multi-language invoice or a duplicate (translated) one.

The obligatory provisions for invoices fall under the language legislation
The Royal Decree of 18 July 1966 consolidating the laws on the use of languages in administrative matters states that ‘for the instruments and documents prescribed by laws and regulations ... the private industrial, trade and financial companies shall use the language of the region where their places of business or respective places of business are located’. In Flanders this decree resulted in the Decree of 19 July 1973 on the use of languages.

The relevant criterion is the location where the actual commercial activities take place. If it is in the Dutch language area, then the language of those provisions that are required by law to appear on the invoice is Dutch (these include the identities of the parties, the subject, the date, the word ‘invoice’, the price, etc). Where a statement is not required by law, the choice of language is up to you.General terms and conditions do not fall under the mandatory language legislation. If a client receives general terms and conditions in a language that they do not understand, then these are not enforceable. This is common logic at play – the terms and conditions in the client’s language.

When is an invoice invalid?
An invoice that is contrary to the language requirements is not valid. That also makes it difficult to collect outstanding sums, as invoices in the wrong language are legally unenforceable until they are replaced with an invoice that is regularly compiled. This was a dramatic penalty that was at odds with the European principle of the free movement of goods, with the ruling of the European Court of Justice dated 21 June 2016 (C-15/15 (New Valmar), resulting in a decree-based change as of 7 July 2017.

So is it three cheers for the European Court of Justice?
Not really. The only change is that from now on an invoice for a natural person/company based in a member state of the EU or EEA other than Belgium may additionally be validly compiled in an official language of the EU or EEA member states.Invoices to compatriots who speak a different language or to clients who are not based in the EU or EEA must still be compiled solely in Dutch. And so the response is unchanged: either issue a multi-language invoice or a duplicate one, with one in Dutch and the other in the client’s language. 

Want to know more? 
Contact Kristof Van der Goten, Senior Tax & Legal Associate. 

Kristof Van der Goten
kristof.vandergoten@moorestephens.be
+32 (0)3 210 91 50

Also the unequal treatment gets reviewed
Benefit in kind for housing: how to anticipate the higher or lower scenario?
Discrimination as regards the benefit in kind for housing has been highlighted on several occasions. Specifically, it relates to the unequal treatment of the same benefits, whether in terms of provision by a sole trader or provision by a legal person. In the most common cases, the benefit arising from being a limited company is almost four times more expensive taxation-wise than the benefit arisin
To reduce the financial burden
Start-up reduction on social security contributions for self-employed persons
The start-up reduction was part of the 'Summer agreement' and took effect on 1 April 2018. With this initiative, the government intends to reduce the financial burden of self-employed persons in start-ups, who often have low incomes at the start of their activity, thereby stimulating entrepreneurship.  Which self-employed persons are eligible?  The reduction measure applies to all se
A full overview
Your mortgage in the personal income tax return assessment year 2018
The new tax return form for personal income for tax assessment year 2018 has recently been published, so it is high time to examine how you can correctly fill in your mortgage in your personal income tax return. The biggest change in 2017 occurred in the housing taxation system of the Brussels-Capital Region. The other regions have all maintained a status quo compared to last year. A full overview
The labyrinthine of the personal income tax return made more user-friendly
Personal income tax return: changes to the form for assessment year 2018
On 6 April 2018, the model for the personal income tax return form relating to assessment year 2018 was published.
we will analyse the guidelines related to this reform
After the new inheritance law comes the ‘drastic’ reduction in inheritance tax… or not yet?
Further to the inheritance tax reform and the changes planned in the matrimonial property law, the Flemish government has also announced a change to inheritance tax. The aim was not only to simplify, relax and reduce this grief-related tax, making it more in tune with the new inheritance law, but also to create more alignment with new family relationships. There was talk of a ‘drastic’ change
Revolutionary decree
Belgian Tax Administration rebuffed: exit “subject-to-tax clause”?
On 25 January 2018, the Court of Cassation reached a remarkable decision in the context of allocation of taxing rights for professional income earned within an international context. The dispute In concreto, the case pertained to professional income earned by a professional cyclist. During the period 2007-2009, said cyclist was engaged by a Belgian employer and participated in numerous races a
Modernisation of the VAT system
Europe announces biggest VAT reform: first amendments to take effect as from 1 January 2019
Based on the knowledge that the current VAT system is no longer adapted to the rapidly-evolving digital and mobile economy, the European Commission has been striving for years for profound modernisation of the VAT system. A thorough study and investigation into the way in which this should be done specifically resulted in a proposal from the Commission, in December 2016, giving priority to simplif
The consequences for companies
VAT on your own construction work: an explanation of the amended law
On 29 November 2017 amendments were made to several points in the VAT Code. This amended law was explained by the administration on 12 February (in the Circular 2018/C/20). In this article we aim to consider the consequences of the amended law for companies constructing their own company building or carrying out their own repair/maintenance or cleaning work. Former situation Whenever a VAT-reg
Breaking news
Possibility to subject leasing to VAT from 1 October 2018
Minister Van Overtveldt's Cabinet has announced that the VAT rules with regard to the leasing of immovable property will be changed from 1 October 2018. 
Setting up a plegde on moveable assets will be easier
The new Pledge Act: introduction of a non-possessory pledge and extension of the retention of title
The new property law came into force as from 1 January 2018 (the act of 25 December 2016 establishing the amendment of various provisions with regard to the collateral on moveable assets, Belgian Official Journal 30 December 2016). This makes it easier to set up a pledge on moveable assets thanks to the introduction of a Pledge Register and it extends the effect of retention of title. Non-posse

Subscribe to our newsletter