Invoice, Factuur, Facture or Rechnung: it’s up to the legislature.

Invoices must always be composed in Dutch if your place of business is located in Flanders. If you wish to issue invoices in languages other than Dutch, then you can use a multi-language invoice or a duplicate (translated) one.

The obligatory provisions for invoices fall under the language legislation
The Royal Decree of 18 July 1966 consolidating the laws on the use of languages in administrative matters states that ‘for the instruments and documents prescribed by laws and regulations ... the private industrial, trade and financial companies shall use the language of the region where their places of business or respective places of business are located’. In Flanders this decree resulted in the Decree of 19 July 1973 on the use of languages.

The relevant criterion is the location where the actual commercial activities take place. If it is in the Dutch language area, then the language of those provisions that are required by law to appear on the invoice is Dutch (these include the identities of the parties, the subject, the date, the word ‘invoice’, the price, etc). Where a statement is not required by law, the choice of language is up to you.General terms and conditions do not fall under the mandatory language legislation. If a client receives general terms and conditions in a language that they do not understand, then these are not enforceable. This is common logic at play – the terms and conditions in the client’s language.

When is an invoice invalid?
An invoice that is contrary to the language requirements is not valid. That also makes it difficult to collect outstanding sums, as invoices in the wrong language are legally unenforceable until they are replaced with an invoice that is regularly compiled. This was a dramatic penalty that was at odds with the European principle of the free movement of goods, with the ruling of the European Court of Justice dated 21 June 2016 (C-15/15 (New Valmar), resulting in a decree-based change as of 7 July 2017.

So is it three cheers for the European Court of Justice?
Not really. The only change is that from now on an invoice for a natural person/company based in a member state of the EU or EEA other than Belgium may additionally be validly compiled in an official language of the EU or EEA member states.Invoices to compatriots who speak a different language or to clients who are not based in the EU or EEA must still be compiled solely in Dutch. And so the response is unchanged: either issue a multi-language invoice or a duplicate one, with one in Dutch and the other in the client’s language. 

Want to know more? 
Contact Kristof Van der Goten, Senior Tax & Legal Associate. 

Kristof Van der Goten
kristof.vandergoten@moorestephens.be
+32 (0)3 210 91 50

Legally most correct solution
Successive usufruct: The Flemish Tax Office (Vlabel) confirms the method of levying the registration duties
On 10 December 2018, a remarkable position was published on the Vlabel website (Position no 18083 of 26 November 2018). The real estate tax system is becoming more and more sophisticated with more (tax) advantages. The question must therefore be asked whether the well-known "simple" usufruct will not be partially replaced by transactions with a double or successive usufruct. In the area of registr
From 1 January 2019
New Flemish Lease Decree
On 24 October 2018, the Flemish Parliament approved the new Flemish Lease Decree. In our newsletter of 26 October 2017, we already hinted at the changes that this new decree will bring about. One of the most important changes remains the decree's broad scope. On the one hand, extensive regulations are provided for the rental of a house intended as a main residence. What is new here is that the ter
Confirmed in writing to our office
Confirmed: both usufructuary and bare owner are to be included in the UBO register
The Belgian Ultimate Beneficial Owner (UBO) register went live on 31 October 2018. On the basis of the legal texts and the explanatory notes, as ultimate beneficiary/ies of companies, the natural person(s) who directly or indirectly hold(s) a sufficient percentage of the voting rights or of the ownership interest in this company must first be notified. A holding of at least 25% is an indication of
The advantage is a taxable benefit
Fiches and withholding tax on benefits granted by foreign companies
Should payments received from a foreign company be subject to withholding tax and should this be declared on a fiche? At the moment, the answer to this question is negative in most situations, but this is set to change. A new draft law dated 18 December 2018 provides for the introduction of a tax fiction that requires the (Belgian) employer of the beneficiary employee not only to withhold withh
The requirement to register gets a broader scope
More entrepreneurs must register with the Crossroads Bank for Enterprises (CBE)
Under the aim of creating a more attractive business climate, changes were made to the existing company law. In that context, the legislator has done away with the ‘trader’ concept, replacing it with the umbrella term ‘enterprise. Besides forming the basis for the rules of the Code of Economic Law, the Judicial Code and the Civil Code, the new enterprise concept also has consequences for reg
More specific: matrimonial property law
A new compensation obligation in the legal system
What if a spouse practices his profession in a company whose shares all form part of his separate property? The Act of 22 July 2018 has introduced considerable changes to matrimonial property law. This article addresses a specific addition to that law, namely the possible disadvantage incurred by the matrimonial property when a spouse practices their profession through their own company1. 
Changes in the cary proxy and usufruct
Estate planning: recent developments
Over the last few months, we have regularly reported on the important changes in estate planning and inheritance planning. Below is an update of some of those changes.   The care proxy: secure your estate for later The classic example is a person who, due to a physical or mental limitation (e.g. coma, dementia), is – temporarily or permanently – unable to manage their assets properly.
Happy Brexmas?
How to prepare your company for Brexit?
On 10 December 2018, the British Prime Minister decided to postpone the vote on the Brexit deal in the House of Commons. The risk of a ‘no deal’ disaster scenario is increasing. What are the important dates? On 29 March 2017, the United Kingdom formally informed the European Council of its intention to leave the EU (according to the procedure provided in Article 50 of the Lisbon Treaty). C
A popular control structure
The all-powerful manager of a civil-law partnership: was it always a fiction?
The civil-law partnership has long been a popular control structure among wealth planners. In many cases, donors do not want to give up their assets entirely, and still want to retain some control over what they donate. Definitely in cases of transfers of family companies, the donors (often parents or family members) still want to retain control over the course of the business.  The advant
The tax framework
Company subsidies: exempted or not?
Various subsidies were briefly described in the article by our colleagues from Strategy and Operations. They explained that they can assist you and your company with guidance on subsidies, from A to Z.1 In this context, we would like to discuss the tax framework for subsidies: how are awarded subsidies treated tax-wise within companies? Are these subsidies exempt from corporation tax and, if

Subscribe to our newsletter